Kirby Technische Übersetzungen E-Mail: info@kirby-uebersetzungen.de

Die City University, London verlieh mir nach dem Studium der Nachrichtentechnik den Titel  Master of Engineering. Aufgrund meines Abschlusses  erhielt ich direkt danach ein Stellenangebot als Entwicklungsingenieurin bei einer deutschen Firma, die weltführende Anbieter von Test- und Messlösungen für Kommunikationsanwendungen und von optischen Produkten für die Anbieter von Telekommunikationsdiensten, für Kabelnetzbetreiber und für die Hersteller von Netzwerktechnik ist. Meine Alltagssprache am Arbeitsplatz war Deutsch; bedingt durch die internationale Ausrichtung war die Geschäftssprache hauptsächlich Englisch. Meine Hauptaufgaben waren die Spezifikation, die Entwicklung und  das Testen von Software für Embedded-Hardware, Bedienoberflächen und Fernsteuerungen. Darüber hinaus übersetzte ich regelmäßig Handbücher, Anwendungsblätter, Gebrauchsanweisungen, technische Spezifikationen, Produktstandards und Vertriebspräsentationen meiner Firma. Obwohl ich meine bisherige Ingenieurs-Tätigkeit sehr schätzte, faszinierten mich die  Übersetzungsaufgaben mehr und mehr. Da ich gleichzeitig den enormen Bedarf an fachlich qualifizierten Übersetzungen - speziell in die englische Sprache - erkannte, eröffnete ich 2010 mein eigenes Übersetzungsbüro, in dem ich meine fachlichen Kenntnisse sprachlich umsetze.